YNWA! เปิดประวัติที่มาเพลงชาติของเหล่า เดอะ คอป

หลังจาก ลิเวอร์พูล ประกาศศักดาระเบิดถังขี้อัด แมนฯ ซิตี้ ไป 3-0 ที่แอนฟิลด์ ในรอบ 8 ทีมสุดท้ายศึกยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีก เลกแรก ทำให้โอกาสผ่านเข้าสู่รอบรองชนะเลิศนั้นสดใสอย่างมาก

  ไม่มีใครเถียงเลยว่า เจอร์เก้น คล็อปป์ เป็นกุนซือที่เก่ง มีสไตล์การทำทีมที่ดุดัน เล่นเกมรุกน่ากลัว สู้ไม่ถอย เช่นเดียวกันกับที่ไม่มีใครปฏิเสธว่านักเตะ ลิเวอร์พูล ก็มีศักยภาพที่ดีมาก เล่นลืมตายอย่างกะเสพยาบ้าก่อนลงแข่ง วิ่งเป็นม้าดีดเลย ใช่ครับ นักเตะและกุนซือที่ดี ทำให้ได้ผลการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ แต่อีกสิ่งนึงที่จะลืมไม่ได้เลยคือ "กองเชียร์" ที่ส่งเสียงอื้ออึงดังลั่นแอนฟิลด์ รวมถึงก่อนเกมที่ตั้งขบวนรอรับรถบัสของผู้เล่น "เรือใบ" ด้วยการโห่ใส่ ร้องเพลงข่ม และเขวี้ยงของใส่รถ เป็นการข่มขวัญกลายๆ เพลงประจำชาติของทัพ "หงส์แดง" ที่หลายท่านรู้จักดีคือเพลง You’ll Never Walk Alone แฟน "เดอะ คอป" บ้านเราอาจจะพอรู้ที่มาที่ไปกันบ้างแล้วว่ามันกลายมาเป็นเพลงประจำชาติของ ลิเวอร์พูล ได้อย่างไร แต่สำหรับใครที่ยังไม่ทราบวันนี้เราไปตามหาคำตอบกันครับว่าเพลงนี้มาเกี่ยวโยงกับสโมสร ลิเวอร์พูล ได้อย่างไร และไม่ใช่แค่พวกเขาทีมเดียวเท่านั้นที่ใช้เพลงนี้ร้องปลุกใจนักเตะ   ตามข้อมูลที่ค้นคว้ามาได้ระบุว่าเพลง You'll Never Walk Alone มี ออสการ์ แฮมเมอร์สไตน์ เป็นคนแต่งเนื้อร้อง ส่วน ริชาร์ด ร็อดเจอร์ส แต่งทำนอง เพื่อใช้ในละครเพลงชื่อ คารูเซล ในปี 1945 โดยเนื้อหามีความหมายเชิงให้กำลังใจและปลุกใจ จากนั้นก็เริ่มเป็นที่รู้จักมากขึ้น แต่ไม่ได้ถึงขั้นโด่งดัง จนกระทั่งปี 1960 จุดเริ่มต้นของความโด่งดังไปทั่วโลกของเพลงนี้ก็อุบัติขึ้นเมื่อ "เจอร์รี่ แอนด์ เดอะเพซเมกเกอร์" วงท้องถิ่นของเมือง ลิเวอร์พูล นำมาร้องคัฟเวอร์ใหม่ ไม่น่าเชื่อว่าจากเพลงที่ใช้ในละครเพลง จะข้ามน้ำข้ามทะเลมาโด่งดังระเบิดระเบ้อจนขึ้นอันดับ 1 ของ ยูเคชาร์ต ได้สำเร็จ แถมถูกนำไปเปิดในสนามแอนฟิลด์ทั้งช่วงก่อนเตะ พักครึ่ง และหลังจบเกมอยู่บ่อยครั้ง จนทำให้แฟนๆ ที่เข้าไปชมเกมร้องได้คล่อง และกลายมาเป็นเพลงชาติของ ลิเวอร์พูล ในที่สุด ตามข้อมูลระบุว่าสาวก "เดอะ คอป" ร้องเพลงนี้ร่วมกันอย่างจริงจังบนสแตนด์เชียร์คือ 19 ตุลาคม 1963 ในเกมที่พบกับ เวสต์บรอมวิช อัลเบี้ยน ผ่านมาแล้ว นับจากวันนั้นจนวันนี้ผ่านมาเกือบ 60 ปีแล้ว เพลงนี้ก็ยังถูกร้องกระหึ่มแอนฟิลด์เหมือนเดิม เพิ่มเติมคือความศักดิ์สิทธิ์ที่มากขึ้น เชื่อว่าใครเป็นแฟนหงส์ตัวจริง หากได้เข้าไปเหยียบสนามร่วมร้องเพลง YNWA ต้องขนรุกกันระนาวแน่ๆ แต่ ลิเวอร์พูล เองก็ไม่ใช่ทีมเดียวในตอนนี้ที่ใช้เพลง You'll Never Walk Alone เป็นเพลงประจำสโมสร เพราะ กลาสโกว์ เซลติก เพื่อนบ้านที่อยู่ห่างไปไม่ไกลก็ได้เอาไปใช้ด้วย เช่นเดียวกับ โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ ในเยอรมัน ซึ่งจริงๆ ยังมีทีมอื่นๆ อีกทั้ง เฟเยนูร์ด, ทเวนเต้, คัมบูร์, คลับ บรูซ, 1860 มิวนิค, กลัดบัค, ไกเซอร์สเลาเทิร์น รวมถึง เอฟซี โตเกียว ในลีกญี่ปุ่นอีกด้วย ที่แฟนๆ นำไปร้องเป็นเพลงเชียร์ในสนาม ทว่าไม่ถึงขั้นเป็นเพลงประจำชาติเหมือน "หงส์แดง", "เสือเหลือง" และ "ม้าลายเขียว-ขาว" โดยหากมองเผินๆ หากผมเป็นแฟนหงส์ คงจะรู้สึกหมั่นไส้ที่เราไม่ได้เป็นทีมเดียวที่ใช้เพลงนี้ แต่ดันไปมีทีมอื่นใช้ด้วย ทั้งๆ ที่เราเปิดก่อนแท้ๆ แต่ความจริงมันไม่ใช่เลย เพราะแทนที่เวลาทีมเหล่านี้มีคิวต้องดวลกัน แทนที่จะสอยกันยับเพราะใช้เพลงเดียวกัน แต่กลับกลายเป็นว่ากอดคอร่วมกันร้องเพลงให้กำลังใจกันและกัน ถือเป็นภาพที่งดงามอย่างยิ่งในโลกลูกหนัง ที่มิตรภาพ สำคัญกว่า ผลการแข่งขัน  

YNWA คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย

  เนื้อเพลงพร้อมคำแปล   When you walk through a storm, เมื่อคุณเดินฝ่าลมพายุที่โหมกระหน่ำ   Hold your head up high, จงเงยหน้าเผชิญอย่างห้าวหาญ,   And don’t be afraid of the dark, และอย่าเกรงกลัวต่อความมืดมิด,   At the end of a storm, there’s a golden sky, เมื่อลมพายุพ้นผ่าน, ท้องฟ้าสีทองผ่องอำไพปรากฎ   And the sweet silver song of a lark. และท่องทำนองเพลงแห่งความหวังก้องกังวาน   Walk on through the wind, จงก้าวเดินต่อไปฝ่าสายลม   Walk on through the rain, ก้าวเดินต่อไปฝ่าสายฝนที่โหมกระหน่ำ   Though your dreams be tossed and blown… แม้ความฝันของคุณถูกทำลาย และสลายไป…   Walk on, walk on, with hope in your heart, ก้าวเดินต่อไป ก้าวเดินต่อไป ด้วยดวงใจที่เปี่ยมด้วยความหวัง   And you’ll never walk alone, และคุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย   You’ll never walk alone… คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย   Walk on, walk on, with hope in your heart, ก้าวเดินต่อไป ก้าวเดินต่อไป ด้วยดวงใจที่เปี่ยมด้วยความหวัง   And you’ll never walk alone, และคุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย   You’ll never walk alone… คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย…